2015年1月底，南洋商学院校友刘乃达的译作《蓄势待发--股票交易实战录》已由中国人民大学出版社出版，在国内各大书店销售。

刘乃达在2012年毕业于南洋金融硕士课程，他也是《西游原来是禁书》（出版时间2012年）的作者。
《蓄势待发——股票交易实战录》的原著为The Playbook - An Inside Look at How to Think Like a Professional Trader, 由自营交易公司SMB的合伙人Mike Bellafiore所著。刘乃达受作者亲自委托，翻译并出版了该畅销书的中文版。该书非常适合新入行的交易员，也更适合那些对资本市场了解不深，但想进修的散户阅读。

刘乃达说：“Mike是一位优秀的交易教练。他早在90年代就是华尔街上一位著名的交易员，并成功地把自己的技术和价值观植入了他的公司。我在美国工作期间曾在纽约拜访过SMB，整体感觉是该公司的交易员就如训练有素的士兵一样。虽然不同机构或交易员所采取的具体交易策略各有不同，但是长期盈利的交易员或机构必然拥有着相似的正确交易理念。而该书就向读者传递了这些正确的交易理念。”

刘乃达在新加坡HAP Financial从事了一年多的主动型交易。2014年，他离开这间公司，在美国进行交易，后来又于Kirkpatrick & Co从事二级市场量化建模方面的工作。虽然他的主攻方向是期货市场的量化建模，但是这本书有效地帮助他在进行主观型建立仓位时，养成了一套良好的习惯和正确的思维方式。

(左起：原著者Mike Bellafiore,HAP Financial Henry Mok,译者：刘乃达)

得益于Mike的著作，刘乃达毫不犹豫地接受了此书中文翻译的委托授权。虽然翻译几乎占用了他白天操盘工作以外的全部闲余时间，历时四个多月，但他觉得他的辛苦付出非常值得。因为中文版把丰富的交易实战经验介绍给了更广泛的中文读者。

刘乃达非常热爱交易工作，同时也对母校念念不忘。遇上交易培训和学习的好机会时，他就介绍给南洋金融硕士的师弟师妹们。自他牵线把SMB介绍给南洋商学院后，金融硕士课程去年已将三位学生送去纽约SMB进行了三个月的实地交易培训。

对于想步入交易行业的同学，刘乃达分享说交易员要自律，并且还要具备良好的心理素质，有大局观，抗压能力强，善于自我反思，有冒险精神的同时还要保持冷静。最重要的是，交易员对资本市场要有着不计功利的热爱。与传统的上班族不同，交易员从每天睁开眼睛那一刻开始，就要面临着不同的挑战，每一天都是全新的。他还鼓励同学们说：“我在业内认识的所有资深同行中，每个人都愿意放弃假期，满心期待着二级市场每天都开盘。所以如果你热爱这份工作，相信你有朝一日必定会跨入这个行业。这也许是世界上最值得你去为之终身奋斗的事业！”

今年初从美国回到新加坡后，刘乃达正在紧锣密鼓地和其他两名来自纽约摩根斯坦利总部合伙人筹备创办一家量化对冲基金。这间基金公司将成立于上海，主要目标是针对国内的股指期货及商品期货的量化交易。在这里，笔者衷心祝他成功！

相关链接：刘乃达和作品《西游原来是禁书》